1
00:00:02,936 --> 00:00:04,962
♪♪
2
00:01:12,706 --> 00:01:17,337
Excusez-moi. je cherche le bureau
d'un journal... le Ladera Ledger ?
3
00:01:17,477 --> 00:01:18,945
Pourriez-vous m'y emmener, s'il vous plaît ?
4
00:01:19,079 --> 00:01:21,674
Vous n'avez pas besoin de moi, madame. C'est
juste au bout de la rue. Je ne peux pas le manquer.
5
00:01:22,683 --> 00:01:25,812
Ladera Farms est votre plus grand
annonceur. Est-ce que ça vous dérange ?
6
00:01:25,953 --> 00:01:28,479
Non! Vous imprimez une histoire
dans ton chiffon
7
00:01:28,622 --> 00:01:31,683
Cela réduit les ventes de lait de vingt
pour cent en une journée... vingt pour cent !
8
00:01:31,825 --> 00:01:33,202
Tu essaies de nous couper
ta gorge ou la tienne, Elliot ?
9
00:01:33,226 --> 00:01:35,058
Lis l'histoire, Floyd.
10
00:01:35,195 --> 00:01:39,565
Ça dit la puanteur du gaz ammoniac pour
pâtés de maisons autour de l'usine de Ladera Farms
11
00:01:39,700 --> 00:01:41,965
est si fort que ça doit l'être
considéré comme un danger public.
12
00:01:42,102 --> 00:01:44,037
Je te préviens, Elliot.
13
00:01:44,171 --> 00:01:46,902
j'aurai mon avocat
vous emmener au tribunal à ce sujet.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,064
Cela a beaucoup plus de sens
15
00:01:48,208 --> 00:01:50,486
si tu avais un bon mécanicien
passe en revue tes machines
16
00:01:50,510 --> 00:01:52,630
et arrêtons de polluer l'air
avec des fuites de vapeurs d'ammoniac.
17
00:01:52,746 --> 00:01:54,066
je ne vais pas
prends ça de toi !
18
00:01:54,181 --> 00:01:55,541
Excusez-moi.
19
00:02:02,089 --> 00:02:04,217
Je m'appelle Clay Elliot. Puis-je vous aider?
20
00:02:04,358 --> 00:02:09,194
Je cherche l'homme qui possède
ce journal... M. Addison Blake.
21
00:02:09,329 --> 00:02:11,127
Addison Blake?
22
00:02:11,264 --> 00:02:13,790
Je m'appelle Linda Blake. Addison
Blake est mon père.
23
00:02:13,934 --> 00:02:16,597
C'est impossible. Addison
Blake n'a jamais eu de fille.
24
00:02:16,737 --> 00:02:18,603
Je vous demande pardon?
25
00:02:18,739 --> 00:02:21,641
Il n'a jamais eu d'enfants.
En fait, il n'a jamais été marié.
26
00:02:22,976 --> 00:02:25,377
Je ne comprends pas.
27
00:02:25,512 --> 00:02:27,242
Où est mon père ?
28
00:02:28,248 --> 00:02:29,716
Addison Blake est mort.
29
00:02:29,850 --> 00:02:33,218
Si tu étais sa fille, tu ne le ferais pas
je dois poser cette question, n'est-ce pas ?
30
00:02:33,353 --> 00:02:36,551
Tu saurais qu'Addison
Blake a été tué il y a sept ans.
31
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
M. Morescu.
32
00:03:01,448 --> 00:03:02,677
M. Morescu.
33
00:03:02,816 --> 00:03:03,840
Salut, Clay.
34
00:03:03,984 --> 00:03:08,285
J'ai donné de la chambre à Miss Blake
numéro 22. Je l'appellerai pour toi.
35
00:03:08,422 --> 00:03:09,685
Juste une minute.
36
00:03:09,823 --> 00:03:13,624
Tu étais à Ladera il y a sept ans
quand le père de Miss Blake est mort, n'est-ce pas ?
37
00:03:13,760 --> 00:03:17,390
Addison Blake n'a pas seulement
meurs, mon fils. Il a été assassiné.
38
00:03:17,531 --> 00:03:19,295
Donc j'ai entendu plusieurs fois
que je ne m'en souviens.
39
00:03:19,433 --> 00:03:22,426
Mais personne n'a jamais été arrêté et
essayé. Qu'en savez-vous ?
40
00:03:22,569 --> 00:03:25,562
Ce que tout le monde sait, je suppose.
En tout cas, c'est ce que tout le monde croit.
41
00:03:25,706 --> 00:03:28,369
Que Charles Lambert, le
propriétaire de la laiterie, l'a tué ?
42
00:03:28,508 --> 00:03:29,737
Ouais.
43
00:03:29,876 --> 00:03:35,406
Charlie était en quelque sorte le personnage non officiel de la ville.
tueur de l'année, pourrait-on dire.
44
00:03:35,549 --> 00:03:38,451
Vous n'étiez pas là à ce moment-là.
Je ne savais pas à quoi il ressemblait.
45
00:03:38,585 --> 00:03:40,315
Boire, harceler tout le monde.
46
00:03:40,454 --> 00:03:41,945
Mais je dois lui donner du crédit.
47
00:03:42,089 --> 00:03:45,617
Il a licencié la bouteille. Fait un
très bon travail avec Ladera Farms.
48
00:03:45,759 --> 00:03:47,728
Pourquoi n'était-il pas
arrêté et jugé ?
49
00:03:47,861 --> 00:03:50,922
On dirait que quelqu'un est debout
et a donné un alibi à l'enfant...
50
00:03:51,064 --> 00:03:52,896
L'homme qui dirigeait la laiterie.
51
00:03:54,101 --> 00:03:55,262
Floyd Grant?
52
00:03:55,402 --> 00:03:58,236
Personne d'autre que.
Je vais l'appeler pour toi.
53
00:04:07,414 --> 00:04:08,882
Drôle.
54
00:04:09,015 --> 00:04:11,314
Je sais que Miss Blake est dans sa chambre.
55
00:04:11,451 --> 00:04:12,942
Elle devrait répondre.
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,577
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?
57
00:04:14,721 --> 00:04:15,916
Je ne sais pas.
58
00:04:16,056 --> 00:04:17,581
Allez, voyons.
59
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
Gaz! Sortons-la de là !
60
00:05:09,776 --> 00:05:11,039
Éteignez-le.
61
00:05:13,814 --> 00:05:16,841
J'ai commencé à bouillir
un peu d'eau pour le thé,
62
00:05:16,983 --> 00:05:20,044
alors, eh bien, tout d'un coup,
je me sentais très fatigué.
63
00:05:20,187 --> 00:05:23,089
Ça a été un long voyage,
assez épuisant.
64
00:05:23,223 --> 00:05:25,886
Je pensais que je mentirais
descendez d'abord et reposez-vous.
65
00:05:26,026 --> 00:05:28,052
Et tu es sûr de toi
couper le jet de gaz ?
66
00:05:28,195 --> 00:05:29,663
Oui, je l'ai éteint.
67
00:05:29,796 --> 00:05:32,664
Et cette fenêtre était
ouvert. J'en suis sûr.
68
00:05:32,799 --> 00:05:34,927
Il n'y a pas beaucoup de doute là-dessus,
est-ce qu'il y a, shérif Ramsey ?
69
00:05:35,068 --> 00:05:36,559
Quelqu'un a essayé
pour tuer Mlle Blake.
70
00:05:36,703 --> 00:05:40,902
Il y a de fortes chances qu'elle ait tout simplement oublié de le faire
ouvre la fenêtre et coupe le gaz.
71
00:05:41,041 --> 00:05:43,636
L'eau avait bouilli
et éteignez la flamme,
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,541
et le gaz était
s'échapper pendant qu'elle dormait.
73
00:05:45,679 --> 00:05:46,874
Comme ça?
74
00:05:47,013 --> 00:05:48,982
Cela arrive tous les jours.
75
00:05:49,115 --> 00:05:51,277
Meurtres et
les suicides vendent des journaux,
76
00:05:51,418 --> 00:05:53,387
mais les accidents, surtout,
sont ce qui tue les gens.
77
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
Etes-vous sûr que c'était un accident ?
78
00:05:55,055 --> 00:05:56,921
Ne pourrait-il pas être juste ça
la fenêtre était ouverte
79
00:05:57,057 --> 00:05:59,686
et quelqu'un est entré,
j'ai allumé le gaz sans l'allumer,
80
00:05:59,826 --> 00:06:01,626
fermé la fenêtre
encore une fois, tout cela de l’extérieur.
81
00:06:01,728 --> 00:06:04,755
Clay, je suis trop vieux pour
être sûr de rien.
82
00:06:04,898 --> 00:06:07,094
j'en ajoute juste deux
et deux pour obtenir quatre.
83
00:06:07,234 --> 00:06:10,966
Maintenant, demandez-vous : qui en ville savait
Miss Blake est arrivée il y a quelques heures...
84
00:06:11,104 --> 00:06:12,766
Qui, c'est-à-dire avec
une raison pour la tuer ?
85
00:06:12,906 --> 00:06:14,204
Il y avait quelqu'un.
86
00:06:14,341 --> 00:06:17,743
La seule personne à qui j'ai parlé
à... à part vous, M. Elliot,
87
00:06:17,878 --> 00:06:19,369
était cet homme dans votre bureau.
88
00:06:19,512 --> 00:06:21,003
L'homme qui il y a sept ans
89
00:06:21,147 --> 00:06:24,549
aurait donné à Addison
Le meurtrier de Blake, un alibi !
90
00:06:24,684 --> 00:06:26,482
Quoi?
91
00:06:27,487 --> 00:06:29,581
M. Floyd Grant.
92
00:06:35,996 --> 00:06:39,933
Il y a deux semaines, je t'ai envoyé
ordres de réparation du matériel,
93
00:06:40,066 --> 00:06:41,762
pour me débarrasser de cette fuite d'ammoniac !
94
00:06:41,902 --> 00:06:44,235
- M. Grant, je...
- Et toi ?
95
00:06:44,371 --> 00:06:47,671
Vous avez commandé un nouvel arbre de transmission
pour le compresseur de secours ?
96
00:06:47,807 --> 00:06:49,742
Oh, bien sûr, j'ai
la facture ici.
97
00:06:49,876 --> 00:06:53,074
Payé et reçu
par toi, Joe Italiano,
98
00:06:53,213 --> 00:06:54,977
ingénieur pour Ladera Farms.
99
00:06:55,115 --> 00:06:57,482
Mais il n'a jamais été livré, Joe.
100
00:06:57,617 --> 00:06:59,586
Vous avez signé ce faux bon ?
101
00:06:59,719 --> 00:07:00,812
Mais je peux expliquer. Je...
102
00:07:00,954 --> 00:07:04,391
Expliquez comment vous avez volé l'argent pour
l'arbre de transmission, Joe, ou pourquoi tu l'as volé ?
103
00:07:04,524 --> 00:07:08,427
La machine de secours
est allumé uniquement pendant la journée.
104
00:07:08,561 --> 00:07:12,999
J'ai travaillé tous les soirs pendant une semaine
reconditionner cet ancien arbre de transmission.
105
00:07:13,133 --> 00:07:15,398
Cela aurait dû arrêter la fuite.
106
00:07:15,535 --> 00:07:16,764
Mais ce n’est pas le cas.
107
00:07:16,903 --> 00:07:18,872
Le journal d'Elliot
réclamer la tête de quelqu'un.
108
00:07:19,005 --> 00:07:20,473
Ta tête est sur le bloc, Joe.
109
00:07:20,607 --> 00:07:23,047
Je rembourserai l'argent pour
l'arbre de transmission, chaque centime.
110
00:07:23,109 --> 00:07:24,805
Comment?
111
00:07:24,945 --> 00:07:27,779
Votre salaire a été attaché
pour le paiement d'une pension alimentaire.
112
00:07:27,914 --> 00:07:31,180
Comment comptez-vous
rembourser l'argent, Joe ?
113
00:07:32,319 --> 00:07:33,514
De prison ?
114
00:07:39,025 --> 00:07:42,427
La soupape de surpression
sur le compresseur de secours...
115
00:07:45,031 --> 00:07:48,934
Joe, que se passerait-il si le
la valve était bien vissée ?
116
00:07:49,069 --> 00:07:51,732
Quand la pression a atteint 212,
toute la tête exploserait.
117
00:07:52,739 --> 00:07:55,140
Liquide de libération
ammoniac sous pression
118
00:07:55,275 --> 00:07:58,541
dans la même pièce qu'un
compresseur d'air en fonctionnement.
119
00:08:01,881 --> 00:08:03,247
Et alors, Joe ?
120
00:08:03,383 --> 00:08:05,443
Cela ferait exploser le
salle des machines très haute.
121
00:08:05,585 --> 00:08:08,077
Une explosion accidentelle.
122
00:08:08,221 --> 00:08:11,350
Bien sûr, avec l'assurance
de l'argent, cela ne nous coûterait pas un centime.
123
00:08:11,491 --> 00:08:12,982
Nous pourrions reconstruire
la salle des machines -
124
00:08:13,126 --> 00:08:15,994
et personne ne le ferait jamais
je sais pour cet arbre de transmission, Joe.
125
00:08:16,129 --> 00:08:17,188
Personne.
126
00:08:17,330 --> 00:08:19,993
Non... non.
127
00:08:20,133 --> 00:08:23,570
L'horloge, le
minuterie automatique....
128
00:08:23,703 --> 00:08:30,303
Si c'était fixé, disons, pas pour demain
matin comme d'habitude, mais à 7 heures ce soir !
129
00:08:30,443 --> 00:08:32,241
19 heures vif, Joe.
130
00:08:32,379 --> 00:08:35,679
L'endroit serait vide.
Personne ne serait blessé.
131
00:08:35,815 --> 00:08:38,080
Même ces enregistrements
serait détruit.
132
00:08:38,218 --> 00:08:41,746
Oh, M. Grant, je...
133
00:08:44,424 --> 00:08:46,552
Salle des machines. Floyd Grant.
134
00:08:46,693 --> 00:08:49,322
Oh, oui, Mme Lambert.
135
00:08:49,462 --> 00:08:51,431
Dans le bureau de votre fils, hein ?
136
00:08:51,564 --> 00:08:52,759
Euh-huh.
137
00:08:52,899 --> 00:08:54,367
Oui, je parle
pour lui en ce moment.
138
00:08:54,501 --> 00:08:57,528
Oui, Mme Lambert.
Je serai là.
139
00:09:03,877 --> 00:09:06,540
Joe, mille dollars.
140
00:09:06,679 --> 00:09:09,148
Hors de l'État et
loin de vos ennuis.
141
00:09:13,887 --> 00:09:16,914
19 heures pointu.
142
00:09:31,771 --> 00:09:37,677
Monsieur le Président, Monsieur le Président
jeune épouse et mère de M. le Président.
143
00:09:39,479 --> 00:09:43,246
Qu'est-ce que c'est, Sylvia, une rencontre
du conseil d'administration ?
144
00:09:43,383 --> 00:09:46,080
Cet article de Clay
Eliot. Vous l'avez lu ?
145
00:09:46,219 --> 00:09:49,087
Tu sais que je l'ai lu, tout comme
tu sais que j'en ai pris soin.
146
00:09:49,222 --> 00:09:51,487
Ne me fais pas perdre mon temps.
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
147
00:09:51,624 --> 00:09:54,856
Hier soir au
motel... cette fille Blake.
148
00:09:54,994 --> 00:09:59,364
Que lui est-il arrivé ? C'était
un accident, n'est-ce pas, Floyd ?
149
00:09:59,499 --> 00:10:01,866
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton fils ?
150
00:10:02,001 --> 00:10:03,993
Ou as-tu peur de le déranger,
151
00:10:04,137 --> 00:10:07,335
le déranger au point où
il va encore reprendre la bouteille ?
152
00:10:07,474 --> 00:10:10,000
Ne pousse pas, Floyd, ne pousse pas !
153
00:10:10,143 --> 00:10:11,143
Il y a une limite.
154
00:10:11,277 --> 00:10:13,303
Tu as tellement raison,
Sylvia, il y a une limite...
155
00:10:13,446 --> 00:10:17,747
Un délai de prescription pour
parjure mais pas pour meurtre !
156
00:10:18,885 --> 00:10:21,047
Tu es un monstre dégoûtant.
157
00:10:22,755 --> 00:10:24,986
Pas tout à fait au
manoir né, Donella.
158
00:10:25,125 --> 00:10:28,892
Pas comme ton mari,
Charlie, mon garçon, n'est-ce pas ?
159
00:10:29,028 --> 00:10:32,624
Tu sais, c'est dommage
il ne boit plus.
160
00:10:32,765 --> 00:10:34,666
C'est une bouteille
de vraies bonnes choses
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
il a caché dans le
tiroir du bas de son bureau.
162
00:10:40,607 --> 00:10:41,905
Charles !
163
00:10:42,909 --> 00:10:45,003
- Tu as promis. Tu as juré.
-Cha...
164
00:10:51,217 --> 00:10:53,846
Addison Blake est décédé intestat...
165
00:10:53,987 --> 00:10:57,082
Sans testament, sans
tout héritier apparent.
166
00:10:57,223 --> 00:11:00,785
Le procureur général de l'État,
après deux ans, il a agi pour se retirer.
167
00:11:00,927 --> 00:11:02,896
Escroquerie ?
168
00:11:03,029 --> 00:11:04,725
Escroquerie, Mlle Blake,
169
00:11:04,864 --> 00:11:09,063
est la réversion légale de la propriété
à l'État en l'absence d'héritiers.
170
00:11:09,202 --> 00:11:12,331
La Californie possède mon
la propriété de mon père ?
171
00:11:12,472 --> 00:11:14,304
Non, pas tout à fait.
172
00:11:14,440 --> 00:11:18,639
Le shérif Ramsey a été autorisé par
le tribunal pour vendre les actifs de la succession
173
00:11:18,778 --> 00:11:21,873
et déposer l'argent
réalisé dans le Trésor public.
174
00:11:22,015 --> 00:11:25,213
Et il y avait la laiterie,
que les Lambert ont acheté.
175
00:11:25,351 --> 00:11:28,651
Environ 7 500 acres de
pâturages non aménagés
176
00:11:28,788 --> 00:11:31,553
une tenue appelée le
Société foncière Ganado
177
00:11:31,691 --> 00:11:33,557
acheté et loué
retour à la laiterie.
178
00:11:33,693 --> 00:11:35,161
Et le journal.
179
00:11:35,295 --> 00:11:37,662
La folie bucolique de Clay Elliot.
180
00:11:37,797 --> 00:11:38,924
J'ai acheté le Ladera Ledger.
181
00:11:39,065 --> 00:11:44,436
Cela fait moins de cinq ans depuis la vente,
la succession n'est donc pas définitivement en déshérence.
182
00:11:44,571 --> 00:11:46,836
Vous pouvez demander à hériter.
183
00:11:46,973 --> 00:11:50,273
Comment? Où? je n'ai pas
j'ai même eu un avocat.
184
00:11:50,410 --> 00:11:55,280
Vous déposez une requête auprès du procureur
Le général a des bureaux à Sacramento
185
00:11:55,415 --> 00:11:57,816
ou, mieux encore,
à Los Angeles.
186
00:11:57,951 --> 00:11:59,180
Juste un instant.
187
00:12:02,155 --> 00:12:05,319
Mme Holmes, voudriez-vous
appeler l'hôtel Ladera ?
188
00:12:05,458 --> 00:12:08,257
Un M. Perry Mason, il est debout
pour affaires depuis Los Angeles.
189
00:12:08,394 --> 00:12:11,091
Il sera au tribunal toute la journée, mais
essayez de contacter sa secrétaire.
190
00:12:11,231 --> 00:12:14,133
Dis-lui que j'ai appelé et que je me suis installé
un rendez-vous pour Miss Blake
191
00:12:14,267 --> 00:12:17,328
pour ce soir... 20h ?
192
00:12:17,470 --> 00:12:19,132
Oui, 8 heures ce soir.
193
00:12:21,374 --> 00:12:25,641
Peut-être que Perry Mason pourra
découvrez la vérité sur ce meurtre.
194
00:12:25,778 --> 00:12:28,577
Il y a sept ans,
Blake et quelques amis,
195
00:12:28,715 --> 00:12:31,116
dont Floyd Grant
et Charlie Lambert,
196
00:12:31,251 --> 00:12:32,947
sommes allés à la chasse ensemble.
197
00:12:33,086 --> 00:12:35,385
Blake a été retrouvé
séparé de ses amis
198
00:12:35,521 --> 00:12:36,955
et tué par sa propre arme.
199
00:12:37,090 --> 00:12:40,151
Le coroner enfin
a jugé qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.
200
00:12:40,293 --> 00:12:43,730
Le matin du jour
il a été tué accidentellement,
201
00:12:43,863 --> 00:12:46,389
Blake et Lambert ont eu un
dispute et bagarre très violentes.
202
00:12:46,532 --> 00:12:50,060
Lambert a juré devant témoins
qu'il se vengerait de Blake.
203
00:12:50,203 --> 00:12:51,403
Tout est dans le dossier, fils,
204
00:12:51,471 --> 00:12:53,940
y compris le fait que Lambert
était tellement ivre qu'il s'est évanoui,
205
00:12:54,073 --> 00:12:56,318
je ne me souvenais de rien
c'est arrivé le reste de la journée.
206
00:12:56,342 --> 00:13:00,211
Alors il a dit... tout comme Floyd Grant
a dit qu'il avait trouvé Lambert à froid
207
00:13:00,346 --> 00:13:02,611
et j'essayais de devenir sobre
lui à 2 miles de là
208
00:13:02,749 --> 00:13:04,581
à l'heure exacte
que Blake a été tué.
209
00:13:04,717 --> 00:13:06,583
Un peu pratique,
ne diriez-vous pas ?
210
00:13:06,719 --> 00:13:09,484
La mort d'Addison Blake
a fait l'objet d'une enquête approfondie.
211
00:13:09,622 --> 00:13:12,922
Il n'y en avait pas et il n'y en a pas
une étincelle de preuve
212
00:13:13,059 --> 00:13:16,086
pour justifier une action contre
Charles Lambert ou Floyd Grant.
213
00:13:16,229 --> 00:13:17,458
Preuve.
214
00:13:17,597 --> 00:13:20,829
Il est coupable aux yeux de tous
communauté, mais devant la loi, il est innocent.
215
00:13:20,967 --> 00:13:24,335
Si M. Grant avait quelque chose
à voir avec la mort de mon père,
216
00:13:24,470 --> 00:13:28,430
alors cela n'expliquerait-il pas son
peur éventuelle de mon arrivée inopinée ?
217
00:13:28,574 --> 00:13:31,942
Et sa tentative d'empêcher
la réouverture du dossier
218
00:13:32,078 --> 00:13:35,640
par un faux accident
mort de Mlle Blake.
219
00:13:35,782 --> 00:13:38,980
Mais elle n'est pas morte, et il y a
aucune preuve que ce n'était pas un accident.
220
00:13:39,118 --> 00:13:42,179
Je connais bien Grant
hostilité envers Miss Blake.
221
00:13:42,322 --> 00:13:45,349
C'est une des raisons pour lesquelles je
lui a suggéré de retenir Perry Mason.
222
00:13:45,491 --> 00:13:47,551
De l'hostilité, M. Taylor ?
223
00:13:47,694 --> 00:13:53,759
Floyd Grant a informé ce bureau
qu'il a des preuves, des preuves documentées,
224
00:13:53,900 --> 00:13:56,131
que tu n'es pas
La fille d'Addison Blake,
225
00:13:56,269 --> 00:14:00,138
que tu n'es rien de plus
qu'une fraude de chasse à la fortune.
226
00:14:11,951 --> 00:14:14,147
Mlle Blake ! Oh, Mlle Blake !
227
00:14:15,388 --> 00:14:17,118
Ceci est venu pour toi
par messager spécial.
228
00:14:17,256 --> 00:14:18,952
Merci, monsieur Morescu.
229
00:14:28,601 --> 00:14:30,194
Quelque chose ne va pas?
230
00:14:30,336 --> 00:14:32,271
Y a-t-il un endroit où je
peut-on louer une voiture ici ?
231
00:14:32,405 --> 00:14:34,237
Je ne sais pas. Vous
tu as un permis de conduire ?
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,503
- Oui, un anglais.
- Eh bien, c'est assez bien, je suppose.
233
00:14:37,643 --> 00:14:41,478
- Utilisez ma voiture. Il est garé juste ici.
- Merci.
234
00:15:06,372 --> 00:15:10,833
M. Grant, je suis...
Je ne suis juste pas sûr...
235
00:15:10,977 --> 00:15:12,468
Tu ferais mieux d'en être sûr.
236
00:15:12,612 --> 00:15:16,344
La salle des machines de la laiterie,
et soyez à l'heure... 19h. pointu.
237
00:15:27,360 --> 00:15:28,419
Bonjour.
238
00:15:29,562 --> 00:15:31,360
Ouais, juste une minute.
239
00:15:31,497 --> 00:15:33,659
Euh, c'est pour toi, Perry.
240
00:15:33,800 --> 00:15:35,894
Un gars du nom
de Floyd Grant.
241
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
Bonjour.
242
00:15:39,906 --> 00:15:44,276
M. Mason ? je viens de
a parlé à Linda Blake.
243
00:15:44,410 --> 00:15:48,438
C'est exact. Vous avez un rendez-vous
pour la voir ce soir.
244
00:15:48,581 --> 00:15:51,244
C'est d'une importance vitale que je parle
à toi avant de la voir.
245
00:15:51,384 --> 00:15:53,546
- Ça peut attendre ?
- Non, ça ne peut pas attendre.
246
00:15:53,686 --> 00:15:55,814
je dois te voir
en ce moment chez moi.
247
00:15:55,955 --> 00:15:58,322
1432, chemin Vista Haven.
248
00:15:58,458 --> 00:15:59,619
J'attendrai.
249
00:16:00,960 --> 00:16:02,019
Bonjour?
250
00:16:50,476 --> 00:16:54,345
"ou une blessure intentionnelle à
personne ou propriété d'autrui,
251
00:16:54,480 --> 00:16:57,279
ou une violation de la loi, que ce soit
volontaire ou négligent..."
252
00:16:57,416 --> 00:16:59,351
-Perry...
- Juste un instant, Paul.
253
00:16:59,485 --> 00:17:02,455
"un tel contrat est contraire
la politique de la loi. »
254
00:17:02,588 --> 00:17:03,588
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
255
00:17:03,723 --> 00:17:05,157
Il est presque 7 heures.
256
00:17:05,291 --> 00:17:07,487
Et ce gars Floyd Grant
au téléphone tu nous as dit
257
00:17:07,627 --> 00:17:09,493
il voulait te voir
presque immédiatement,
258
00:17:09,629 --> 00:17:11,791
et presque immédiatement
c'était il y a une demi-heure.
259
00:17:13,132 --> 00:17:15,795
Nous terminerons le
bref plus tard, Della.
260
00:17:15,935 --> 00:17:19,838
J'aurai peut-être besoin d'un témoin, Paul, et
voyez ce que ce M. Grant a à dire.
261
00:17:45,765 --> 00:17:47,757
- Waouh !
- Qu'est-ce que c'était ?
262
00:17:47,900 --> 00:17:50,096
La dernière fois que j'ai entendu
un son comme ça,
263
00:17:50,236 --> 00:17:52,171
J'étais sur le pont d'un
destroyer, dans le Pacifique.
264
00:17:52,305 --> 00:17:53,739
La salle des machines a explosé.
265
00:18:36,549 --> 00:18:38,415
J'ai entendu quelqu'un courir.
266
00:18:38,551 --> 00:18:40,179
Je suis allé à la porte,
et je l'ai ouvert.
267
00:18:40,319 --> 00:18:45,087
Un homme... je n'ai jamais vu clairement son visage...
M'a sorti de la salle des machines,
268
00:18:45,224 --> 00:18:49,252
m'a traîné à mi-chemin
parking et m'a poussé au sol.
269
00:18:49,395 --> 00:18:50,419
Puis vint...
270
00:18:50,563 --> 00:18:53,003
Après l'explosion, cet homme,
que tu avais à peine vu, était parti -
271
00:18:53,032 --> 00:18:55,501
et tu es revenu directement ici ?
272
00:18:55,635 --> 00:18:58,537
Je ne pensais pas très bien
clairement, je suppose.
273
00:19:00,406 --> 00:19:03,808
Mais je devais revenir
ici, tu ne vois pas ?
274
00:19:03,943 --> 00:19:06,423
Tu pensais que Grant essayait
pour te tuer, et tu étais furieux.
275
00:19:06,512 --> 00:19:07,512
Oui.
276
00:19:07,613 --> 00:19:09,741
Tu voulais battre
la vérité de Grant.
277
00:19:10,783 --> 00:19:12,445
Oh non.
278
00:19:12,585 --> 00:19:14,281
Je ne voulais pas...
279
00:19:14,420 --> 00:19:16,889
Pourquoi es-tu allé voir
Accorder la première fois ?
280
00:19:17,023 --> 00:19:20,050
Il m'a envoyé chercher.
281
00:19:20,192 --> 00:19:26,098
Il m'a prévenu que je pouvais y aller
en prison si j'essayais de réclamer la succession de mon père
282
00:19:26,232 --> 00:19:27,359
à cause d'un homme.
283
00:19:27,500 --> 00:19:30,163
Un homme qui aurait
avait une preuve documentée
284
00:19:30,302 --> 00:19:32,271
que tu n'étais pas vraiment
La fille d'Addison Blake ?
285
00:19:32,405 --> 00:19:36,740
Oui. M. Grant a dit qu'il
arrangé pour que je rencontre cet homme.
286
00:19:36,876 --> 00:19:39,744
M. Grant a dit que le
la salle des machines serait vide,
287
00:19:39,879 --> 00:19:44,317
sur lequel cet autre homme a insisté
me rencontrer là-bas secrètement et seul.
288
00:19:44,450 --> 00:19:47,887
Et après l'explosion,
après ton retour ici ?
289
00:19:48,020 --> 00:19:50,148
J'ai sonné, frappé.
290
00:19:50,289 --> 00:19:52,815
Il n'y avait pas de réponse,
mais la porte était ouverte.
291
00:19:52,958 --> 00:19:55,018
Je suis entré et je
appelé son nom.
292
00:19:55,161 --> 00:19:57,460
Il n'a pas répondu.
293
00:19:57,596 --> 00:20:00,589
J'ai commencé à regarder
à travers la maison. Il...
294
00:20:00,733 --> 00:20:02,361
Un instant, Mlle Blake.
295
00:20:02,501 --> 00:20:04,060
Le bâton de marche
tu tenais...
296
00:20:04,203 --> 00:20:06,968
Il gisait juste sur le
sol, et je l'ai ramassé.
297
00:20:07,106 --> 00:20:10,565
je ne sais pas pourquoi
Je l'ai fait. Je viens de le faire.
298
00:20:10,710 --> 00:20:13,009
Et tu n'as jamais frappé
lui avec cette canne ?
299
00:20:13,145 --> 00:20:17,446
Non, non ! Je ne l'ai pas touché !
300
00:20:17,583 --> 00:20:22,453
Quand je l'ai vu, il mentait
sur le sol tout ensanglanté. Ohh!
301
00:20:27,026 --> 00:20:30,053
Venez, mademoiselle. Venez.
302
00:20:34,900 --> 00:20:36,835
Tu ferais mieux de la réserver, Orville.
303
00:20:36,969 --> 00:20:38,631
Quelle charge ?
304
00:20:38,771 --> 00:20:41,263
Meurtre au premier degré.
305
00:20:41,407 --> 00:20:42,966
Tu ne crois pas
son histoire, Nelson ?
306
00:20:43,109 --> 00:20:47,069
Perry, cette canne qu'elle tenait,
celui avec lequel elle ne l'a jamais touché...
307
00:20:47,213 --> 00:20:49,773
Le bouton était
couvert de sang et de poils.
308
00:20:49,915 --> 00:20:52,248
Même si elle a menti
à propos de le frapper,
309
00:20:52,384 --> 00:20:57,584
ça aurait pu être soudain
querelle, colère brûlante...
310
00:20:57,723 --> 00:21:02,423
considérant qu'il venait juste
a fait une seconde tentative pour la tuer.
311
00:21:02,561 --> 00:21:07,727
Joe Italiano, l'ingénieur de la laiterie,
il jure que l'explosion n'a pas pu être truquée.
312
00:21:07,867 --> 00:21:09,961
C'était un sur un million
court-circuit accidentel.
313
00:21:10,102 --> 00:21:12,731
Oui, mais Linda Blake
je ne le savais pas, shérif.
314
00:21:12,872 --> 00:21:15,239
Tout ce qu'elle savait c'était ça
Grant l'a envoyée là-bas
315
00:21:15,374 --> 00:21:16,501
et puis le joint a explosé.
316
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
S'il l'a envoyée, M. Drake.
317
00:21:18,711 --> 00:21:20,543
Peu importe comment tu
C'est pour ça qu'elle a des ennuis.
318
00:21:20,679 --> 00:21:23,877
Elle aura besoin d'aide...
aide juridique, Perry.
319
00:21:24,016 --> 00:21:25,075
Elle l'a.
320
00:21:25,217 --> 00:21:26,412
Toi?
321
00:21:26,552 --> 00:21:27,952
Oui.
322
00:21:28,087 --> 00:21:31,251
Vous l'avez référée
pour moi, tu te souviens ?
323
00:21:34,493 --> 00:21:35,654
Tiens, Paul.
324
00:21:36,896 --> 00:21:39,798
Prends mes clés de voiture. Vous
je peux me déposer à l'hôtel.
325
00:21:39,932 --> 00:21:42,231
Je demanderai à Della de laisser un mot
où tu peux me trouver.
326
00:21:42,368 --> 00:21:43,734
Après, je fais quoi ?
327
00:21:43,869 --> 00:21:46,930
Après avoir découvert ce que vous pouvez
sur les équipements de réfrigération,
328
00:21:47,072 --> 00:21:51,305
spécifiquement comment les machines à
la salle des machines de Ladera Farms a fonctionné
329
00:21:51,443 --> 00:21:53,488
et s'il y en a un autre
l'équipement dans la région l'aime.
330
00:21:53,512 --> 00:21:57,279
Et bien sûr, après avoir fait un peu
creuser personnellement sur M. Joe Italiano.
331
00:21:57,416 --> 00:22:00,113
Et dans combien de temps veux-tu tout
les réponses ? Est-ce qu'une heure suffira ?
332
00:22:00,252 --> 00:22:02,244
Oh, pas de précipitation. Prenez deux heures.
333
00:22:15,668 --> 00:22:16,966
L'avez-vous vue ?
334
00:22:17,102 --> 00:22:18,102
Mm-hmm.
335
00:22:18,237 --> 00:22:21,537
Linda Blake était très reconnaissante
que tu avais accepté de la représenter.
336
00:22:21,674 --> 00:22:23,643
Je lui ai assuré que tu serais là
quelque part le matin.
337
00:22:23,776 --> 00:22:25,039
Obtenir les réponses que je voulais ?
338
00:22:25,177 --> 00:22:26,543
Pratiquement une déposition complète.
339
00:22:26,679 --> 00:22:30,673
Question... "Pourquoi as-tu
attendre plus de six ans et demi
340
00:22:30,816 --> 00:22:34,253
après la mort d'Addison Blake à
se manifester et déposer une réclamation en tant qu'héritier ? »
341
00:22:34,386 --> 00:22:39,484
Répondez... "Addison Blake était juste
un nom pour moi jusqu'à il y a deux mois.
342
00:22:39,625 --> 00:22:43,357
Ce que Linda m'a dit, elle pensait
son père est mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
343
00:22:43,495 --> 00:22:46,735
Elle n'a découvert la vérité que lorsqu'elle
elle examinait les papiers privés de sa mère
344
00:22:46,866 --> 00:22:49,392
après la mort de sa mère quelques jours
il y a des mois dans un accident.
345
00:22:49,535 --> 00:22:53,973
Une romance de guerre. Les deux parties
j'ai convenu que c'était une grave erreur.
346
00:22:54,106 --> 00:22:56,974
Un mariage rapide, un
divorce tout aussi rapide.
347
00:22:57,109 --> 00:22:59,669
Elle était trop fière pour le dire
son mari, elle était enceinte
348
00:22:59,812 --> 00:23:03,010
et plus tard j'ai eu trop honte de le dire
sa fille au sujet du divorce.
349
00:23:03,148 --> 00:23:06,550
Cela explique pourquoi Addison
Blake est mort sans faire de testament.
350
00:23:07,753 --> 00:23:10,848
Ces anciens problèmes aident,
mais ils n'en disent pas assez.
351
00:23:10,990 --> 00:23:12,014
Della.
352
00:23:12,157 --> 00:23:15,594
Rendez-vous à la salle départementale de
Enregistre quand ils ouvrent et, euh...
353
00:23:15,728 --> 00:23:18,755
Obtenez l'intégralité de la déshérence
procédure, une copie de tous les dossiers.
354
00:23:18,898 --> 00:23:20,508
Et ce que tu ne trouves pas
sorti des archives...
355
00:23:20,532 --> 00:23:22,091
Ayez celui de Paul Drake
bureau, découvrez-le.
356
00:23:22,234 --> 00:23:25,932
Si vous notez, s'il vous plaît, conseiller,
exactement cinq minutes avant deux heures.
357
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
- Salut, Clay.
- Salut, Paul.
358
00:23:27,206 --> 00:23:28,206
Bien?
359
00:23:28,307 --> 00:23:29,751
Il y a un autre ammoniac
compresseur en ville,
360
00:23:29,775 --> 00:23:31,119
exactement comme le
celui qui a explosé.
361
00:23:31,143 --> 00:23:33,488
Nous avons un rendez-vous demain matin
avec l'ingénieur qui le gère.
362
00:23:33,512 --> 00:23:36,107
Et Joe Italiano,
l'ingénieur de Ladera Farms ?
363
00:23:36,248 --> 00:23:38,717
Eh bien, il était dans un bar, en train de boire
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
364
00:23:38,851 --> 00:23:41,651
puis tout d'un coup il se lève
et s'épuise juste avant l'explosion.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,724
- Je pense que je peux deviner pourquoi.
- Vas-y, devine.
366
00:23:44,857 --> 00:23:47,053
Une femme est entrée dans
bar à la recherche de quelqu'un.
367
00:23:47,192 --> 00:23:48,353
Elle était très bouleversée.
368
00:23:48,494 --> 00:23:50,690
La femme était Donella
Lambert... Mme Charles Lambert.
369
00:23:50,829 --> 00:23:54,596
C'était après qu'elle ait quitté ce frère Joe
Italiano s'enfuit comme un lapin effrayé.
370
00:23:54,733 --> 00:23:58,761
Donella... Donella.
Ce nom vous dit quelque chose.
371
00:24:01,540 --> 00:24:03,304
Oui, le voici.
372
00:24:03,442 --> 00:24:08,881
"Mlle Donella Wynne, privée
secrétaire de feu Addison Blake.
373
00:24:09,014 --> 00:24:10,448
La même personne.
374
00:24:10,582 --> 00:24:12,813
Elle a épousé Lambert un
quelques mois après la mort de Blake.
375
00:24:12,952 --> 00:24:15,664
D'après ce que j'ai compris, c'est elle
celui qui l'a finalement redressé,
376
00:24:15,688 --> 00:24:17,088
mettez-le dans le chariot.
377
00:24:17,222 --> 00:24:19,367
Eh bien, il a dû venir
"non mis" et tombé de ce wagon
378
00:24:19,391 --> 00:24:23,658
parce que l'homme qu'elle cherchait
le bar était son mari Charles Lambert.
379
00:24:24,830 --> 00:24:27,527
Mon mari ne va pas bien,
M. Mason. Il est au lit.
380
00:24:27,666 --> 00:24:30,192
Et sous spécifique
instructions de notre médecin
381
00:24:30,336 --> 00:24:31,964
qu'il ne faut pas le déranger.
382
00:24:32,104 --> 00:24:34,369
J'espère que ce n'est rien de grave.
383
00:24:34,506 --> 00:24:38,238
L'explosion à l'usine...
Naturellement, cela le contrariait énormément.
384
00:24:38,377 --> 00:24:40,812
je crois le docteur
l’a qualifié de choc.
385
00:24:40,946 --> 00:24:43,677
Je pensais que ça pourrait peut-être
ont été une gueule de bois.
386
00:24:43,816 --> 00:24:46,945
Mon mari ne le fait pas
boire... Pas depuis cinq ans.
387
00:24:47,086 --> 00:24:49,453
C'est pourquoi tu es parti
tu le cherches dans un bar ?
388
00:24:49,588 --> 00:24:52,683
Donella, appelle notre
avocat en ce moment.
389
00:24:52,825 --> 00:24:55,727
Votre fils sera très probablement
assignée à comparaître pour l'audience, Mme Lambert,
390
00:24:55,861 --> 00:24:57,830
donc je le découvrirais quand même
ce qu'il a à dire.
391
00:24:57,963 --> 00:25:00,432
Peut-être que tu ferais mieux d'attendre
pour l'audience, M. Mason.
392
00:25:00,566 --> 00:25:02,492
Ce que j'ai à dire, je le dirai au
393
00:25:02,516 --> 00:25:05,197
autorités, avec les
conseil de mon avocat.
394
00:25:05,337 --> 00:25:07,704
Bonne nuit, M. Mason.
395
00:25:09,475 --> 00:25:12,468
Non, non. Je l'ai dit au shérif.
396
00:25:12,611 --> 00:25:14,842
Je l'ai dit au shérif
ça devait être un accident.
397
00:25:14,980 --> 00:25:19,076
À moins que nous puissions prouver que quelqu'un
délibérément prévu de tuer Miss Blake
398
00:25:19,218 --> 00:25:21,380
en utilisant les fermes Ladera
compresseur pour y parvenir,
399
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
elle pourrait aller à la chambre à gaz.
400
00:25:23,188 --> 00:25:26,283
Joe, si ça ne te dérange pas,
401
00:25:26,425 --> 00:25:30,328
Je pensais que tu pourrais peut-être
aidez-nous avec quelques expériences.
402
00:25:30,462 --> 00:25:33,864
Pourquoi, bien sûr. Aller
devant. Heureux de vous aider.
403
00:25:33,999 --> 00:25:37,936
Joe, supposons que c'est le
salle des machines à Ladera Farms.
404
00:25:38,070 --> 00:25:40,437
Maintenant, quelqu'un a été trafiqué
avec l'horloge de chronométrage.
405
00:25:40,572 --> 00:25:43,508
Au lieu du compresseur de secours
étant prêt à continuer le matin,
406
00:25:43,642 --> 00:25:46,237
c'est prêt à continuer
maintenant à 19h00.
407
00:25:46,378 --> 00:25:47,402
Toi...
408
00:25:47,546 --> 00:25:49,947
Vous perdez votre temps.
409
00:25:50,082 --> 00:25:53,644
Il n'y a rien que tu puisses faire ça
fera exploser le compresseur.
410
00:25:53,786 --> 00:25:56,051
En tant qu'expert, je suis
bien sûr, tu as raison.
411
00:25:56,188 --> 00:25:59,750
Cependant... Okay, Paul, ferme-le.
412
00:26:03,629 --> 00:26:06,827
Disons simplement que la machine
peut être fait exploser.
413
00:26:06,965 --> 00:26:08,024
Maintenant, par où commenceriez-vous ?
414
00:26:08,167 --> 00:26:12,036
Avec la valve qui
M. Drake vient de fermer ?
415
00:26:12,171 --> 00:26:14,936
Je t'ai dit non. C'est impossible.
416
00:26:15,074 --> 00:26:17,009
Avec cette valve ?
417
00:26:17,142 --> 00:26:20,374
Ecoute, cette chose est
pas de jouet, tu sais.
418
00:26:24,450 --> 00:26:26,214
Il y a de l'ammoniaque liquide à l'intérieur.
419
00:26:26,351 --> 00:26:28,650
Supposons maintenant que ce liquide
l'ammoniac devait s'échapper
420
00:26:28,787 --> 00:26:30,221
à, disons, 212 livres de pression.
421
00:26:30,355 --> 00:26:33,416
Le moteur électrique du
le compresseur a déclenché une explosion ?
422
00:26:33,559 --> 00:26:34,559
Je...
423
00:26:35,994 --> 00:26:37,223
Eh bien, le...
424
00:26:39,064 --> 00:26:41,499
Non, non, ça ne pourrait pas arriver.
425
00:26:41,633 --> 00:26:43,659
Mais si c'était possible, comment
cela prendrait-il longtemps ?
426
00:26:43,802 --> 00:26:47,432
Vous les gars, vous ne savez pas
qu'est-ce que tu fais ici !
427
00:26:47,573 --> 00:26:52,068
Peut-être pas, mais nous avons
une idée sur votre pension alimentaire
428
00:26:52,211 --> 00:26:53,406
et la saisie sur salaire.
429
00:26:53,545 --> 00:26:56,157
Et le fait que tu avais plus de 300 ans
de l'argent dans le trou au bookmaker local
430
00:26:56,181 --> 00:26:58,193
et que tu l'as payé
tard hier avec de nouvelles factures.
431
00:26:58,217 --> 00:27:01,654
Grant vous a-t-il payé
pour réparer ce compresseur
432
00:27:01,787 --> 00:27:04,154
donc l'explosion serait
ça arrive un peu après 7 heures ?
433
00:27:04,289 --> 00:27:06,349
Un homme qu'elle ne peut pas identifier
434
00:27:06,492 --> 00:27:08,961
a éloigné Linda Blake de
cette salle des machines juste après 7h00.
435
00:27:09,094 --> 00:27:10,619
C'était toi, Joe ?
436
00:27:11,630 --> 00:27:14,964
Joe, si cet homme était toi
437
00:27:15,100 --> 00:27:19,128
et tu savais que cet endroit allait
exploser en quelques secondes,
438
00:27:19,271 --> 00:27:22,503
sauver la vie de cette fille
était un acte d'héroïsme,
439
00:27:22,641 --> 00:27:24,803
pas l'acte d'un
complice d'un meurtre.
440
00:27:27,746 --> 00:27:29,612
Éloignez-vous de ce commutateur !
441
00:27:30,682 --> 00:27:34,449
Joe, l'ammoniac a été vidé
du compresseur il y a une heure.
442
00:27:34,586 --> 00:27:36,282
Il n'y a jamais eu de danger.
443
00:27:38,157 --> 00:27:39,216
Ohh.
444
00:27:49,334 --> 00:27:53,999
Il y a cinq ans, à l'hôpital, j'étais
sera opéré dans la matinée.
445
00:27:54,139 --> 00:27:59,601
J'avais... peur,
pleurer comme un bébé.
446
00:27:59,745 --> 00:28:02,943
Le gars du prochain
lit, il m'a parlé.
447
00:28:05,717 --> 00:28:12,521
Il... Il m'a fait tenir
une Bible, et il m'a parlé.
448
00:28:14,226 --> 00:28:16,695
"Tu n'y vas pas
là-haut seul, Joe.
449
00:28:18,797 --> 00:28:22,893
Charlie n'arrêtait pas de dire
moi ça toute la nuit.
450
00:28:23,035 --> 00:28:25,368
Ce Charlie qui
Je me suis lié d'amitié avec toi à l'hôpital,
451
00:28:25,504 --> 00:28:28,064
- c'était Charles Lambert ?
- Ouais.
452
00:28:28,207 --> 00:28:33,043
Lorsque l'épouse de M. Lambert est entrée
Je suis allé au bar hier soir pour le chercher, je...
453
00:28:33,178 --> 00:28:37,548
Vous pensiez l'avoir fait sans le savoir
a aidé Grant à tendre un piège mortel à Lambert ?
454
00:28:37,683 --> 00:28:39,914
- Ouais.
- Mais ce n'était pas Charles Lambert.
455
00:28:40,052 --> 00:28:42,112
C'était Linda Blake, toi
sauvé de cette explosion.
456
00:28:42,254 --> 00:28:44,519
Vous devez me croire.
457
00:28:44,656 --> 00:28:47,626
Je pensais que Grant venait juste
voulait souscrire une assurance.
458
00:28:49,094 --> 00:28:51,325
je ne le connaissais pas
je voulais tuer quelqu'un !
459
00:28:51,463 --> 00:28:52,761
C'est la vérité !
460
00:28:55,367 --> 00:28:56,665
La vérité !
461
00:29:02,007 --> 00:29:04,841
Miss Blake, j'ai demandé
M. Mason, votre avocat,
462
00:29:04,977 --> 00:29:07,606
être là quand je fais
cette déclaration formelle.
463
00:29:08,680 --> 00:29:12,640
Le bureau du procureur de district est
prêt à réduire les accusations portées contre vous
464
00:29:12,784 --> 00:29:15,515
d'un meurtre au premier degré
à l'homicide volontaire
465
00:29:15,654 --> 00:29:18,351
si vous voulez plaider
de coupable à l'accusation.
466
00:29:18,490 --> 00:29:22,655
Avant de répondre, Miss Blake, si
vous souhaitez me consulter en privé,
467
00:29:22,794 --> 00:29:25,662
Je suis sûr que M. Taylor
va l'arranger.
468
00:29:25,797 --> 00:29:27,095
Bien sûr.
469
00:29:28,700 --> 00:29:34,662
M. Mason, que se passe-t-il si je
plaider l'homicide volontaire ?
470
00:29:34,806 --> 00:29:37,401
Vous pourriez obtenir le maximum
dix ans dans la prison d'État.
471
00:29:37,542 --> 00:29:39,773
Le moins ?
472
00:29:39,911 --> 00:29:42,779
L'autorité des adultes
pourrait être très indulgent.
473
00:29:42,914 --> 00:29:45,349
Tu pourrais être libéré
dans un peu plus d'un an.
474
00:29:46,585 --> 00:29:48,577
Si je ne plaide pas coupable ?
475
00:29:49,821 --> 00:29:50,914
M. Taylor?
476
00:29:51,056 --> 00:29:54,049
En fonction des résultats
de l'audience préliminaire,
477
00:29:54,192 --> 00:29:56,661
tu serais jugé
en Cour supérieure.
478
00:29:56,795 --> 00:29:59,890
Vous pourriez être reconnu coupable
de meurtre au premier degré.
479
00:30:00,032 --> 00:30:02,228
Ou le jury pourrait
je te trouve innocent
480
00:30:02,367 --> 00:30:06,361
ou peut-être coupable de deuxième
meurtre ou homicide involontaire.
481
00:30:08,674 --> 00:30:11,269
Vous attendez que je décide ?
482
00:30:12,778 --> 00:30:13,871
Je peux vous conseiller,
483
00:30:14,012 --> 00:30:17,073
mais la décision serait
soyez toujours à vous de le faire.
484
00:30:19,284 --> 00:30:25,554
M. Taylor, je sais que votre offre est un
geste généreux pour m'aider, mais...
485
00:30:25,691 --> 00:30:26,691
Mais ?
486
00:30:26,825 --> 00:30:29,260
Je n'ai pas tué Floyd Grant.
487
00:30:29,394 --> 00:30:32,831
Je n'ai pas frappé Floyd Grant.
488
00:30:32,964 --> 00:30:37,231
Je ne plaiderai pas coupable
quelque chose que je n'ai pas fait.
489
00:30:44,209 --> 00:30:47,145
Le défunt évidemment
avait été frappé à plusieurs reprises
490
00:30:47,279 --> 00:30:50,681
à propos de la tête et des épaules
par un instrument contondant.
491
00:30:50,816 --> 00:30:55,811
Était-ce un bâton de marche, exposition populaire
1, soumis à une analyse en laboratoire ?
492
00:30:55,954 --> 00:30:57,980
Oui, monsieur, c'était
examiné, d’accord.
493
00:30:58,123 --> 00:31:01,651
La texture rugueuse du bois
n'a conservé aucune empreinte digitale,
494
00:31:01,793 --> 00:31:04,729
mais nous avons trouvé du sang et des cheveux
à l'extrémité du bouton du bâton...
495
00:31:04,863 --> 00:31:08,891
Du sang et des cheveux de l'exact
du même type que celui du défunt.
496
00:31:09,034 --> 00:31:10,832
Votre témoin, M. Mason.
497
00:31:16,641 --> 00:31:20,009
Il s'agit d'une photographie de
le chef du défunt.
498
00:31:20,145 --> 00:31:25,174
Pourriez-vous indiquer sur ma tête, Shérif,
exactement où le coup fatal a été porté ?
499
00:31:25,317 --> 00:31:26,615
Bien sûr.
500
00:31:27,652 --> 00:31:28,652
Juste là.
501
00:31:31,256 --> 00:31:32,952
Juste ici ?
502
00:31:33,091 --> 00:31:34,787
Ouais. C'est exact.
503
00:31:34,926 --> 00:31:39,125
Cela vous dérangerait-il de sortir du
témoin à la barre un instant, shérif ?
504
00:31:39,264 --> 00:31:43,429
Prends cette marche
bâton, shérif, s'il vous plaît.
505
00:31:43,568 --> 00:31:45,969
Tenez-le comme vous le croyez
le défendeur l'a détenu
506
00:31:46,104 --> 00:31:48,630
lorsqu'elle a frappé le défunt.
507
00:31:50,542 --> 00:31:53,171
Maintenant, frappe-moi, shérif.
508
00:31:53,311 --> 00:31:54,939
Un instant.
509
00:31:55,080 --> 00:31:57,572
Linda Blake est
gaucher, shérif.
510
00:31:57,716 --> 00:32:00,447
Paul Drake et moi sommes
prêt à témoigner sous serment
511
00:32:00,585 --> 00:32:03,521
qu'elle tenait ça
canne dans sa main gauche
512
00:32:03,655 --> 00:32:05,749
quand nous l'avons vue dans le
chambre avec le défunt.
513
00:32:05,891 --> 00:32:07,655
Changez de main, shérif.
514
00:32:09,394 --> 00:32:10,862
Maintenant, frappez.
515
00:32:14,433 --> 00:32:15,731
Merci, shérif.
516
00:32:19,070 --> 00:32:20,595
Je pense que c'est tout.
517
00:32:20,739 --> 00:32:22,537
Un instant, shérif.
518
00:32:22,674 --> 00:32:25,269
Avec la permission de la Cour, je
passer un examen de réorientation.
519
00:32:25,410 --> 00:32:26,844
Continuez, M. Taylor.
520
00:32:27,846 --> 00:32:30,406
Vous avez témoigné du défunt
a été frappé à plusieurs reprises.
521
00:32:30,549 --> 00:32:33,883
Maintenant, garde ce bâton sur ta gauche
main et me frappe à plusieurs reprises.
522
00:32:35,987 --> 00:32:38,286
Frappez-moi maintenant, shérif.
523
00:32:41,760 --> 00:32:43,023
Et maintenant.
524
00:32:45,030 --> 00:32:46,089
Merci, shérif.
525
00:32:47,199 --> 00:32:48,565
Je pense que c'est tout.
526
00:32:54,573 --> 00:32:57,634
Oh, ce trou dans la tête...
527
00:32:57,776 --> 00:32:59,745
Je crois que c'est le vôtre, M. Mason.
528
00:33:02,914 --> 00:33:04,815
Selon mon avis professionnel,
529
00:33:04,950 --> 00:33:08,512
le décès est dû au célibat
coup d'un instrument contondant,
530
00:33:08,653 --> 00:33:11,851
créant ainsi une fracture
entre l'occipital gauche
531
00:33:11,990 --> 00:33:13,822
et régions pariétales
de la tête du défunt.
532
00:33:13,959 --> 00:33:16,827
Oui. C'était un
fracture déprimée.
533
00:33:16,962 --> 00:33:20,490
Avez-vous examiné la pièce à conviction populaire 1
avec la relation avec cette blessure déprimée,
534
00:33:20,632 --> 00:33:22,396
et si oui avec quoi
des résultats, docteur ?
535
00:33:22,534 --> 00:33:26,301
À mon avis, il est fort probable
que l'instrument qui a été utilisé
536
00:33:26,438 --> 00:33:30,967
avait le même diamètre relatif que le
bouton sur la tête de cette canne
537
00:33:31,109 --> 00:33:33,010
et que cela a infligé
le coup fatal.
538
00:33:33,144 --> 00:33:34,772
Merci, Docteur Lieberson.
539
00:33:34,913 --> 00:33:36,381
Contre-interroger.
540
00:33:39,251 --> 00:33:43,052
Docteur Lieberson,
blessure que tu as décrite
541
00:33:43,188 --> 00:33:45,054
aussi profondément déprimé
542
00:33:45,190 --> 00:33:47,659
avoir une impression claire
de l'instrument du crime...
543
00:33:47,792 --> 00:33:51,661
Dis-moi, penses-tu qu'une femme
avec une force plutôt limitée
544
00:33:51,796 --> 00:33:53,996
pourrait infliger un coup si violent
pour causer une telle blessure ?
545
00:33:54,132 --> 00:33:59,093
Eh bien, c'est peut-être un peu à l'extérieur
le domaine de ma compétence pour juger.
546
00:33:59,237 --> 00:34:02,264
Cependant, je le dirais
c'était possible, oui.
547
00:34:02,407 --> 00:34:06,401
Pourriez-vous m'expliquer et à ceci
Cour, que sont les lacérations contrecoup ?
548
00:34:06,545 --> 00:34:09,379
Quand la tête est
frappé d'un côté,
549
00:34:09,514 --> 00:34:14,919
les lacérations de contrecoup sont celles qui
apparaissent du côté opposé du cerveau,
550
00:34:15,053 --> 00:34:18,251
juste en face du
zone d’impact et de fracture.
551
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
Quelles sont leurs causes ?
552
00:34:19,991 --> 00:34:25,294
L'oscillation... c'est-à-dire la vibration
mouvement du cerveau à l’intérieur du crâne.
553
00:34:25,430 --> 00:34:28,889
Le cerveau, voyez-vous, est
suspendu, pour ainsi dire, dans un fluide,
554
00:34:29,034 --> 00:34:33,199
et le contrecoup est, eh bien, quelque chose
sous la forme d’une réaction violente.
555
00:34:33,338 --> 00:34:38,003
Maintenant, ce contrecoup, cette oscillation
se produit seulement... seulement, Docteur...
556
00:34:38,143 --> 00:34:42,410
Lorsque la tête est en mouvement ou est
libre de se déplacer au moment de l'impact.
557
00:34:42,547 --> 00:34:44,072
- N'est-ce pas ?
- Naturellement.
558
00:34:44,215 --> 00:34:48,277
Si la tête n'était pas en mouvement,
s'il était immobile, alors...
559
00:34:48,420 --> 00:34:49,786
Docteur Lieberson,
560
00:34:49,921 --> 00:34:53,983
y a-t-il eu des lacérations de contrecoup
du côté droit du cerveau du défunt ?
561
00:34:54,125 --> 00:34:55,252
Oui, il y en avait.
562
00:34:55,393 --> 00:34:59,228
Est-ce que vous considérez
avis professionnel, Docteur,
563
00:34:59,364 --> 00:35:03,893
que la tête du défunt
était en contact avec le sol
564
00:35:04,035 --> 00:35:06,436
et immobile lorsque le
un coup fatal a été porté ?
565
00:35:06,571 --> 00:35:09,097
Avec des lacérations de contrecoup ?
566
00:35:09,240 --> 00:35:10,572
Non.
567
00:35:10,709 --> 00:35:13,508
Non, la tête ne pouvait pas
j'ai été par terre
568
00:35:13,645 --> 00:35:15,511
au moment où le coup a été porté.
569
00:35:15,647 --> 00:35:20,381
Il était environ quatre heures,
7 heures cinq minutes
570
00:35:20,518 --> 00:35:22,510
quand je l'ai éloignée
de la salle des machines.
571
00:35:22,654 --> 00:35:26,523
Après l'explosion, avez-vous observé
les mouvements de l'accusée, Linda Blake ?
572
00:35:26,658 --> 00:35:28,126
Ouais.
573
00:35:28,259 --> 00:35:29,852
Elle est montée dans une voiture,
574
00:35:29,995 --> 00:35:33,864
je suis parti en direction de Vista Haven
Route où vivait Floyd Grant.
575
00:35:33,999 --> 00:35:36,662
M. Drake, vous
entendu l'explosion
576
00:35:36,801 --> 00:35:39,703
et j'ai vu l'incendie qui en a résulté
à distance, bien sûr.
577
00:35:39,838 --> 00:35:42,433
A quelle heure serait
vous estimez que c'est le cas ?
578
00:35:42,574 --> 00:35:43,598
7h05.
579
00:35:43,742 --> 00:35:45,176
Voudriez-vous nous dire alors,
580
00:35:45,310 --> 00:35:48,178
quand toi et M. Mason
arrivé au domicile du défunt
581
00:35:48,313 --> 00:35:50,339
et exactement ce que tu as vu là-bas ?
582
00:35:50,482 --> 00:35:54,510
Nous sommes arrivés à la maison
7h25. La porte d'entrée était ouverte.
583
00:35:54,653 --> 00:35:57,714
En l'atteignant, nous avons entendu un
femme criant à l’intérieur de la maison.
584
00:35:57,856 --> 00:36:00,985
La femme était la
défenderesse, Linda Blake.
585
00:36:01,126 --> 00:36:05,291
Lorsque nous sommes entrés dans la pièce, elle était
tenant la canne dans sa main gauche.
586
00:36:06,598 --> 00:36:09,510
Vous devez comprendre comment c'était,
ce que j'ai dû prendre toutes ces années.
587
00:36:09,534 --> 00:36:11,196
Je l'avais eu, plus
que je ne pourrais supporter !
588
00:36:13,605 --> 00:36:14,937
Alors...
589
00:36:16,641 --> 00:36:20,635
cette nuit-là, après
J'ai reçu son appel, je...
590
00:36:20,779 --> 00:36:22,179
J'ai décidé de tuer Floyd Grant.
591
00:36:22,313 --> 00:36:23,508
Comment?
592
00:36:23,648 --> 00:36:25,879
Avec un pistolet, le pistolet mon
mère gardait dans son coffre-fort.
593
00:36:26,017 --> 00:36:27,417
Continue.
594
00:36:27,552 --> 00:36:31,114
J'ai conduit jusqu'à chez lui, je me suis garé
dans la rue derrière la maison,
595
00:36:31,256 --> 00:36:33,452
j'ai essayé de rentrer à l'arrière
porte, mais elle était verrouillée.
596
00:36:33,591 --> 00:36:34,957
J'ai commencé par le devant
597
00:36:35,093 --> 00:36:38,325
tout comme l'accusée, Mademoiselle
Linda Blake est venue à la maison.
598
00:36:38,463 --> 00:36:40,432
- Je me suis caché.
- Où?
599
00:36:40,565 --> 00:36:43,330
De l'autre côté de la rue,
derrière quelques arbres.
600
00:36:43,468 --> 00:36:45,767
Au bout d'un moment, la porte
s'ouvrit et elle sortit.
601
00:36:45,904 --> 00:36:47,882
Floyd était à la porte. Je
je pouvais l'entendre lui dire
602
00:36:47,906 --> 00:36:50,000
être au moteur
chambre à 7h00, 7h00 précises,
603
00:36:50,141 --> 00:36:52,201
en même temps il l'avait dit
que je sois à la salle des machines.
604
00:36:52,343 --> 00:36:54,437
Quand Floyd Grant
vous a appelé, M. Lambert,
605
00:36:54,579 --> 00:36:56,912
il a dit qu'il était au
salle des machines à 7h00 ?
606
00:36:57,048 --> 00:36:58,516
Oui, mais pas pour rencontrer Miss Blake.
607
00:36:58,650 --> 00:37:00,619
Il a dit Joe... Joe Italiano...
Je me retrouverais là-bas
608
00:37:00,752 --> 00:37:04,712
expliquer à propos de l'ammoniac
problème de fuite que nous avions eu.
609
00:37:04,856 --> 00:37:09,487
Mais après ça, après avoir vu Joe, il
je voulais me revoir chez lui...
610
00:37:12,731 --> 00:37:15,200
pour discuter d'un partenariat
dans les fermes Ladera.
611
00:37:15,333 --> 00:37:18,861
Après le départ de Miss Blake,
qu'as-tu fait alors ?
612
00:37:19,003 --> 00:37:23,031
Avez-vous traversé la rue ? Est-ce que
tu essaies d'entrer dans la maison ?
613
00:37:24,909 --> 00:37:26,400
Non, j'avais peur.
614
00:37:26,544 --> 00:37:28,172
Je n'étais pas assez homme pour le faire.
615
00:37:28,313 --> 00:37:34,549
Je... je me suis juste assis par terre, sous
ces arbres, frissonnant de peur,
616
00:37:34,686 --> 00:37:39,386
en espérant qu'il viendrait dehors,
en espérant que j'en aurais la force,
617
00:37:39,524 --> 00:37:41,288
la volonté de viser mon
arme et tirez-lui dessus.
618
00:37:41,426 --> 00:37:43,395
Mais Floyd Grant ne l'a pas fait
sors de la maison.
619
00:37:43,528 --> 00:37:44,552
Non.
620
00:37:46,197 --> 00:37:49,326
Au bout d'un moment,
elle... Linda Blake...
621
00:37:49,467 --> 00:37:51,800
Elle est revenue et
est entré dans la maison.
622
00:37:51,936 --> 00:37:54,718
Quelques minutes après
ça, eux deux...
623
00:37:54,742 --> 00:37:57,102
M. Mason et
M. Drake... ils sont venus.
624
00:37:58,943 --> 00:38:01,674
Je l'ai entendue crier, et le
deux d'entre eux ont couru dans la maison.
625
00:38:01,813 --> 00:38:06,308
Depuis le départ de Linda Blake
la maison jusqu'au retour de Linda Blake,
626
00:38:06,451 --> 00:38:09,615
qui d'autre à part Linda
Blake est entré dans cette maison ?
627
00:38:09,754 --> 00:38:12,246
Personne, absolument personne.
628
00:38:17,195 --> 00:38:21,360
Oui, j'étais celui d'Addison Blake
secrétaire depuis quelques années.
629
00:38:21,499 --> 00:38:23,832
Ces 7 500 acres qu'il possédait...
630
00:38:23,968 --> 00:38:27,769
C'était bien plus que ce qu'il
nécessaire au pâturage d'un petit troupeau laitier.
631
00:38:27,906 --> 00:38:30,569
A-t-il utilisé la terre
dans un autre but ?
632
00:38:30,708 --> 00:38:32,802
Il l'a utilisé pour
chasse et pêche.
633
00:38:32,944 --> 00:38:35,413
- Il est parti seul ?
- La plupart du temps.
634
00:38:35,547 --> 00:38:37,743
À quelques reprises, il
a emmené Floyd Grant avec lui.
635
00:38:37,882 --> 00:38:39,748
Grant a travaillé pour
lui à la laiterie.
636
00:38:39,884 --> 00:38:41,648
Beaucoup d’autres hommes aussi.
637
00:38:41,786 --> 00:38:45,052
Alors pourquoi juste Floyd
Grant pour ces voyages ?
638
00:38:45,190 --> 00:38:48,422
Eh bien, Grant a suivi une formation
en chimie et géologie,
639
00:38:48,560 --> 00:38:52,520
et M. Blake était un bug en prospection
et j'ai pensé que Floyd pourrait être utile.
640
00:38:52,664 --> 00:38:55,133
N'y avait-il pas un journal
histoire il y a quelques années
641
00:38:55,266 --> 00:38:57,428
à l'effet qu'Addison
Blake croyait
642
00:38:57,569 --> 00:38:59,595
qu'il a découvert
de l'or sur cette terre ?
643
00:38:59,737 --> 00:39:01,501
Oui, il était très excité
644
00:39:01,639 --> 00:39:04,131
jusqu'à ce qu'il découvre que ce serait le cas
lui a coûté dix fois plus
645
00:39:04,275 --> 00:39:06,767
pour extraire l'or du
terrain qu'il ne pouvait en obtenir.
646
00:39:06,911 --> 00:39:11,246
Mme Lambert, avez-vous
crois que c'était nécessaire
647
00:39:11,382 --> 00:39:14,682
que Floyd Grant donne
ton mari un alibi
648
00:39:14,819 --> 00:39:16,130
pour le meurtre de
Addison Blake?
649
00:39:16,154 --> 00:39:17,884
Je connais mon mari.
650
00:39:18,022 --> 00:39:19,854
Ivre ou sobre,
il ne pourrait jamais tuer.
651
00:39:19,991 --> 00:39:23,120
Ivre ou sobre, est-ce qu'il
se croit-il innocent ?
652
00:39:24,395 --> 00:39:25,693
Je ne sais pas.
653
00:39:25,830 --> 00:39:27,799
Est-ce que sa mère ?
654
00:39:31,135 --> 00:39:36,767
Monsieur Lambert, faisant référence à votre précédent
témoignage concernant Floyd Grant,
655
00:39:36,908 --> 00:39:40,242
exactement qu'est-ce que c'était toi
a-t-il fallu toutes ces années ?
656
00:39:40,378 --> 00:39:42,506
Qu'est-ce que tu pouvais
je n'ai plus d'estomac
657
00:39:42,647 --> 00:39:45,742
pour que tu sois conduit au
point d'envisager un meurtre ?
658
00:39:45,884 --> 00:39:50,982
L'arrogance de Floyd Grant, son humiliation
traitement de moi, de ma femme, de ma mère,
659
00:39:51,122 --> 00:39:53,853
la façon dont il a accepté et jamais
nié ce que tout le monde pensait.
660
00:39:53,992 --> 00:39:56,484
Vous faites référence au
croyance répandue en Ladera
661
00:39:56,628 --> 00:39:58,348
ça sans Floyd
Le soi-disant alibi de Grant,
662
00:39:58,396 --> 00:40:01,594
tu as peut-être été accusé de
meurtre d'Addison Blake il y a sept ans ?
663
00:40:01,733 --> 00:40:02,996
Oui.
664
00:40:03,134 --> 00:40:05,228
Qu'est-ce que c'était exactement toi
mécontent, M. Lambert...
665
00:40:05,370 --> 00:40:08,465
Le comportement de l'homme
qui t'a donné cet alibi
666
00:40:08,606 --> 00:40:11,337
ou le fait que tu
tu avais besoin d'un alibi ?
667
00:40:11,476 --> 00:40:13,604
Je... je ne vois pas ce que tu veux dire.
668
00:40:13,745 --> 00:40:15,441
Je veux dire, est-ce que tu
tuer Addison Blake ?
669
00:40:15,580 --> 00:40:18,482
Votre Honneur, je demande
que le témoin soit informé
670
00:40:18,616 --> 00:40:20,414
de son privilège contre
auto-incrimination.
671
00:40:20,551 --> 00:40:23,487
Monsieur Lambert, vous avez besoin
je ne réponds pas à cette question
672
00:40:23,621 --> 00:40:26,557
si tu sens la réponse
pourrait avoir tendance à vous incriminer.
673
00:40:26,691 --> 00:40:28,489
Je vais répondre, Votre Honneur.
674
00:40:30,161 --> 00:40:34,826
J'étais ivre, ivre au point de
l'oubli, le jour où Addison Blake a été tué.
675
00:40:34,966 --> 00:40:37,663
honnêtement, je ne sais pas
si je l'ai tué.
676
00:40:37,802 --> 00:40:40,567
- Tu bois toujours ?
- Oui.
677
00:40:40,705 --> 00:40:44,540
Aviez-vous bu le
Le jour où Floyd Grant a été tué ?
678
00:40:44,676 --> 00:40:45,676
Oui.
679
00:40:45,810 --> 00:40:49,076
Vous avez témoigné sous serment que
personne n'est entré dans cette maison
680
00:40:49,213 --> 00:40:52,377
à partir du moment où le défendeur
est parti jusqu'au retour de l'accusé.
681
00:40:52,517 --> 00:40:55,009
Monsieur Lambert, pendant ce temps
une fois, il y avait quelqu'un là-bas
682
00:40:55,153 --> 00:40:56,397
qui aurait pu
est entré dans la maison.
683
00:40:56,421 --> 00:40:57,548
Quoi? OMS?
684
00:40:57,689 --> 00:41:01,353
La seule personne qui, certes,
y est allé pour tuer Floyd Grant.
685
00:41:01,492 --> 00:41:03,984
Tu y es allé pour
tu l'as tué, n'est-ce pas ?
686
00:41:04,128 --> 00:41:05,460
Oui, mais je...
687
00:41:05,596 --> 00:41:08,088
Aviez-vous alors l'intention,
se rendre ?
688
00:41:08,232 --> 00:41:10,929
Je ne sais pas... Non, je
je voulais m'enfuir.
689
00:41:11,069 --> 00:41:12,731
Cela vous est venu à l'esprit, n'est-ce pas,
690
00:41:12,870 --> 00:41:16,170
que tu pourrais te couvrir en
blâmer l'accusé pour votre crime ?
691
00:41:16,307 --> 00:41:19,835
J'avais un revolver, pas une massue.
Je n'aurais pas pu le tuer !
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,537
Non?
693
00:41:23,514 --> 00:41:26,609
je n'ai pas plus loin
questions en ce moment.
694
00:41:27,852 --> 00:41:29,548
Monsieur Lambert, vous êtes excusé.
695
00:41:29,687 --> 00:41:31,747
M. Taylor, appelez
votre prochain témoin.
696
00:41:31,889 --> 00:41:34,825
Votre Honneur, l'État le sent
a présenté une preuve prima facie
697
00:41:34,959 --> 00:41:38,020
et propose que le défendeur soit
en route pour son procès en Cour supérieure.
698
00:41:38,162 --> 00:41:40,722
M. Mason, avant
Je statue sur cette motion,
699
00:41:40,865 --> 00:41:44,927
avez-vous l'intention de présenter un
la défense à cette audience préliminaire ?
700
00:41:45,069 --> 00:41:47,038
Oui, Votre Honneur.
701
00:41:47,171 --> 00:41:52,667
Nous appelons comme notre première défense
témoin Mme Sylvia Lambert.
702
00:41:52,810 --> 00:41:59,614
Mme Lambert, l'arme que votre fils utilisait
utiliser pour tuer Floyd Grant... était-ce le sien ?
703
00:41:59,751 --> 00:42:02,311
Non, il a été enregistré
en mon nom.
704
00:42:02,453 --> 00:42:08,051
Selon le rapport de police, le
L'arme était conservée dans votre coffre-fort personnel ?
705
00:42:08,192 --> 00:42:11,026
Oui, à l'intérieur du coffre-fort.
706
00:42:11,162 --> 00:42:13,757
As-tu eu le seul
la clé de ce coffre-fort ?
707
00:42:13,898 --> 00:42:16,333
Non, mon fils en avait un aussi.
708
00:42:16,467 --> 00:42:18,698
On vous a servi un
assignation à comparaître duces tecum,
709
00:42:18,836 --> 00:42:21,101
t'ordonnant non seulement
comparaître devant ce tribunal
710
00:42:21,239 --> 00:42:22,883
mais spécifiquement
vous demandant d'apporter
711
00:42:22,907 --> 00:42:24,698
avec toi dans ce tribunal
ce coffre-fort en métal.
712
00:42:24,842 --> 00:42:26,936
- L'avez-vous ?
- Oui.
713
00:42:45,396 --> 00:42:53,396
Mme Lambert, à côté du pistolet, qu'est-ce que
d'autre est conservé dans ce coffre-fort ?
714
00:42:53,571 --> 00:42:57,099
Objets de valeur, mon
propres papiers privés.
715
00:42:57,241 --> 00:42:59,107
Voudriez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ?
716
00:43:08,553 --> 00:43:10,852
Puis-je avoir ces clés, s'il vous plaît ?
717
00:43:12,457 --> 00:43:14,585
Ai-je besoin d'un autre tribunal
ordre, Mme Lambert ?
718
00:43:19,530 --> 00:43:21,556
C'est une clé pour
quoi, Mme Lambert ?
719
00:43:21,699 --> 00:43:23,327
La porte d'entrée de ma maison.
720
00:43:23,468 --> 00:43:25,494
Et ça ?
721
00:43:25,636 --> 00:43:26,968
Ma porte de garage.
722
00:43:27,105 --> 00:43:28,334
Et cette clé ?
723
00:43:28,473 --> 00:43:30,567
Mon automobile.
724
00:43:30,708 --> 00:43:35,112
Mme Lambert, quoi
Est-ce que cette clé s'ouvre ?
725
00:43:37,181 --> 00:43:40,174
La porte arrière de
La maison de Floyd Grant.
726
00:43:40,318 --> 00:43:43,254
tu payais
chantage à Floyd Grant ?
727
00:43:43,387 --> 00:43:44,855
Oui.
728
00:43:44,989 --> 00:43:48,517
Votre procédure habituelle
devait lui rendre visite chez lui,
729
00:43:48,659 --> 00:43:51,219
tout comme tu as utilisé ton
clé pour entrer par cette porte arrière
730
00:43:51,362 --> 00:43:53,422
- la nuit où Floyd Grant a été assassiné ?
- Oui.
731
00:43:54,432 --> 00:43:57,960
Il y a quelques instants, vous
J'ai entendu le juge conseiller votre fils
732
00:43:58,102 --> 00:44:00,765
de son privilège constitutionnel
contre l’auto-incrimination.
733
00:44:00,905 --> 00:44:03,170
Je te rappelle que tu
peut invoquer le même
734
00:44:03,194 --> 00:44:05,707
privilège après que j'ai demandé
vous cette prochaine question.
735
00:44:05,843 --> 00:44:07,903
Avez-vous tué Floyd Grant ?
736
00:44:10,548 --> 00:44:12,449
Je refuse de répondre.
737
00:44:12,583 --> 00:44:17,920
Mme Lambert, Fermes Ladera
détient un bail sur 7 500 acres de terrain
738
00:44:18,055 --> 00:44:20,320
acheté au
vente en déshérence il y a cinq ans
739
00:44:20,458 --> 00:44:23,758
par la Société Foncière Ganado
de la succession d'Addison Blake.
740
00:44:23,895 --> 00:44:25,420
Quand ce bail expire-t-il ?
741
00:44:25,563 --> 00:44:26,840
Dans quelques mois, je crois.
742
00:44:26,864 --> 00:44:31,199
Ceci est une copie certifiée conforme d'un crédit
rapport sur la Ganado Land Company.
743
00:44:31,335 --> 00:44:33,429
Voudriez-vous lire le nom
du propriétaire unique, s'il vous plaît,
744
00:44:33,571 --> 00:44:35,335
à part deux
actionnaires factices.
745
00:44:35,473 --> 00:44:40,173
Le seul et unique véritable actionnaire
de la Compagnie Foncière Ganado.
746
00:44:41,179 --> 00:44:42,340
Monsieur...
747
00:44:44,048 --> 00:44:45,812
Floyd Grant.
748
00:44:46,851 --> 00:44:52,188
Vient ensuite une copie du certificat d'une entreprise étrangère à l'État.
évaluation minérale de ces 7 500 acres,
749
00:44:52,323 --> 00:44:55,487
envoyé par courrier à Addison Blake
une semaine avant sa mort.
750
00:44:55,626 --> 00:44:58,255
Cette terre contenait
une fortune potentielle.
751
00:44:58,396 --> 00:45:01,161
Mais une fortune en quoi ?
Voudriez-vous le lire à la Cour ?
752
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
Huile.
753
00:45:04,168 --> 00:45:07,263
Êtes-vous conscient que le
original de ce rapport minéral
754
00:45:07,405 --> 00:45:09,738
n'a jamais été trouvé parmi
Les effets d'Addison Blake ?
755
00:45:09,874 --> 00:45:12,070
Non, je ne le savais pas.
756
00:45:12,210 --> 00:45:14,509
Alors tu ne pouvais pas
être conscient du fait
757
00:45:14,645 --> 00:45:18,173
que Floyd Grant a obtenu d'une manière ou d'une autre
J'ai pris ce rapport avant que Blake ne le voie,
758
00:45:18,316 --> 00:45:22,777
qu'il a également obtenu l'information selon laquelle
Addison Blake n'avait ni testament ni héritiers,
759
00:45:22,920 --> 00:45:25,219
qu'à sa mort ses biens
échapperait à l'État.
760
00:45:25,356 --> 00:45:29,555
Madame Lambert, voudriez-vous
faire croire à cette Cour
761
00:45:29,694 --> 00:45:32,687
que tu ne connaissais pas Floyd Grant
je ne donnais pas d'alibi à votre fils,
762
00:45:32,830 --> 00:45:34,423
qu'il donnait
lui-même un alibi ?
763
00:45:34,565 --> 00:45:38,332
Cette serrure et cette clé répugnantes !
764
00:45:38,469 --> 00:45:42,531
Toutes les années où il m'a fait
je me suis laissé passer par l'arrière,
765
00:45:42,673 --> 00:45:46,735
ramper vers lui, humiliant
et me dégrader.
766
00:45:46,877 --> 00:45:50,871
Alors tu es allé dans la rue
derrière la maison de Floyd Grant,
767
00:45:51,015 --> 00:45:52,506
garé à côté de la voiture de votre fils,
768
00:45:52,650 --> 00:45:56,451
et j'ai utilisé cette clé pour laisser
toi-même par la porte arrière ?
769
00:45:56,587 --> 00:45:57,714
Oui.
770
00:45:57,855 --> 00:46:00,825
Maintenant, votre fils a utilisé son
voiture pour aller à la laiterie.
771
00:46:00,958 --> 00:46:04,793
Votre belle-fille a utilisé votre voiture pour
cherchez votre fils dans les bars du centre-ville.
772
00:46:04,929 --> 00:46:12,496
Dites-moi, Mme Lambert, avec seulement deux
voitures chez vous, quelle voiture avez-vous utilisée ?
773
00:46:15,339 --> 00:46:18,275
Depuis cinq ans Sylvia
Lambert a payé le chantage
774
00:46:18,409 --> 00:46:22,278
pour protéger son fils du
conséquences d'un crime qu'il n'a pas commis.
775
00:46:23,281 --> 00:46:25,375
Pour te protéger.
776
00:46:27,151 --> 00:46:30,952
Doit-elle maintenant être soupçonnée
pour un crime qu'elle n'a pas commis ?
777
00:46:32,623 --> 00:46:34,251
En tant que secrétaire d'Addison Blake,
778
00:46:34,392 --> 00:46:38,193
n'est-ce pas toi qui as donné à Floyd Grant
l'original du rapport minéral ?
779
00:46:38,329 --> 00:46:41,857
Toi qui lui as dit qu'Addison
Blake était sans testament ni héritiers ?
780
00:46:41,999 --> 00:46:43,160
Oui.
781
00:46:43,301 --> 00:46:45,167
Pourquoi?
782
00:46:45,303 --> 00:46:49,764
J'étais fiancé à
épouser Charles Lambert.
783
00:46:49,907 --> 00:46:53,742
Floyd menacé
pour... lui dire que...
784
00:46:53,878 --> 00:46:57,906
Que toi aussi, tu as déjà eu un
clé exactement comme celle-ci...
785
00:46:58,049 --> 00:47:00,416
Une clé de la porte arrière
de la maison de Floyd Grant ?
786
00:47:00,551 --> 00:47:01,951
Oui.
787
00:47:02,086 --> 00:47:06,649
Quand tu es parti à la recherche de ton mari
et j'ai localisé Joe Italiano dans ce bar,
788
00:47:06,791 --> 00:47:08,751
quand Joe t'a dit qu'il
je n'ai jamais eu de rendez-vous
789
00:47:08,859 --> 00:47:11,954
rencontrer ton mari
cette nuit-là, qu'as-tu fait ?
790
00:47:12,096 --> 00:47:16,158
Je suis allé chez Floyd et je me suis garé
dans la rue derrière sa maison,
791
00:47:16,300 --> 00:47:18,701
à côté de la voiture de Charlie, et...
792
00:47:18,836 --> 00:47:20,998
Pendant que ton mari
regardé devant,
793
00:47:21,138 --> 00:47:23,903
c'est toi, pas Sylvia, qui
déverrouillé et est entré par la porte arrière.
794
00:47:24,041 --> 00:47:28,741
S'il vous plaît, M. Mason, je ne le ferais jamais
je les ai laissés condamner Miss Blake, jamais.
795
00:47:29,814 --> 00:47:32,579
Lorsque vous avez reconnu cette clé,
796
00:47:32,717 --> 00:47:36,882
tu as dû réaliser que ton
la belle-mère faisait du chantage.
797
00:47:37,021 --> 00:47:40,185
Est-ce pour ça que tu es parti
dans la maison de Grant ?
798
00:47:40,324 --> 00:47:43,317
Pour l'affronter
avec cette connaissance ?
799
00:47:43,461 --> 00:47:46,056
J'ai ouvert la porte et
j'ai traversé le couloir,
800
00:47:46,197 --> 00:47:49,065
et il était juste là.
801
00:47:49,200 --> 00:47:53,501
Il a dû penser que j'étais
revenir pour recommencer.
802
00:47:53,637 --> 00:47:57,039
Quand je l'ai repoussé, il
est devenu abusif et m'a frappé.
803
00:47:58,442 --> 00:48:01,173
Je suis tombé contre le support avec
les cannes et...
804
00:48:01,312 --> 00:48:04,009
Mme Lambert, juste
encore une question.
805
00:48:04,148 --> 00:48:07,312
Quand est-ce que tu
entendu l'explosion ?
806
00:48:07,451 --> 00:48:10,512
Juste au moment où j'attrapais
tenir le bâton.
807
00:48:10,654 --> 00:48:12,589
Floyd riait.
808
00:48:14,058 --> 00:48:18,325
Charlie... Charlie, c'était le
explosion, tu ne comprends pas ?
809
00:48:18,462 --> 00:48:20,124
Il a dit que tu étais mort,
810
00:48:20,264 --> 00:48:24,201
qu'il t'a envoyé là-dedans
explosion pour que lui et moi puissions...
811
00:48:26,504 --> 00:48:31,465
Il m'a tendu la main, et je
frappe-le... je l'ai frappé... je l'ai frappé !
812
00:48:37,047 --> 00:48:40,074
je suis sûr que la vente
sur ces 7 500 acres
813
00:48:40,217 --> 00:48:43,244
sera libéré et le
la propriété vous a été rendue, Linda.
814
00:48:43,387 --> 00:48:46,846
Le Code civil fait référence à
présomption d'un acheteur de bonne foi.
815
00:48:46,991 --> 00:48:50,621
Grant s'est assuré que le vrai
l’évaluation de la propriété n’a jamais été présentée.
816
00:48:50,761 --> 00:48:52,354
Il a truqué une fausse évaluation
817
00:48:52,496 --> 00:48:55,660
et j'ai utilisé ce mannequin Ganado
entreprise pour acheter le terrain à bas prix.
818
00:48:55,800 --> 00:48:59,862
Je prévois de rester dessus pendant cinq ans
jusqu'à ce que la déshérence devienne permanente
819
00:49:00,004 --> 00:49:04,601
et puis hop... Le pétrole
se trouve être découvert.
820
00:49:06,110 --> 00:49:08,807
M. Mason, qu'en est-il de la laiterie ?
821
00:49:08,946 --> 00:49:13,042
Cette vente s'est faite de bonne foi et
était légal dans tous les sens du terme.
822
00:49:13,184 --> 00:49:16,746
Tout comme l’achat de mon journal.
J'ai déjà vérifié cela auprès de M. Mason.
823
00:49:16,887 --> 00:49:22,349
M. Clay Elliot, vous avez l'air de
tu pensais que j'avais des dessins sur ton papier.
824
00:49:22,493 --> 00:49:24,086
J'espérais en quelque sorte que tu l'avais fait...
825
00:49:24,228 --> 00:49:26,561
Pas maintenant, de
bien sûr, mais finalement,
826
00:49:26,697 --> 00:49:28,632
avec des dessins sur moi.
827
00:49:29,934 --> 00:49:34,269
M. Mason, pourriez-vous expliquer le
Le droit de la propriété communautaire à Miss Blake ?